- Apa? - Apa?
Tidak. Sebentar.
(Episode 23) Aku Bukan Robot
Aku masih di dalam!
Permisi! Ada seseorang di dalam!
Ada seseorang di dalam!
Permisi!
Astaga, Apa benar Aku dikurung di ruang penyimpanan ini bersamanya?
Tidak mungkin.
Aku akan mati atau mati beku sebelum pagi datang.
Jangan khawatir. Percayalah kepadaku.
Aku akan memastikan kalau kita keluar tidak peduli apapun.
Jika tidak, Aku bisa gila.
Bantuan akan datang begitu Aku telepon.
Sebentar.
Tidak ada sinyal.
Ayolah.
Tolong sambungkan teleponnya.
Kumohon.
Tidak ada sinyal.
Jangan khawatir. Aku tahu bagaimana bertahan di jalanan.
Percayalah padaku.
Oh, benar.
Jika Aku membiarkan lampunya menyala,
orang akan tahu kalau seseorang ada di dalam
Lalu seseorang akan datang...
Jangan takut.
Aku bisa lihat dengan mudah dalam kegelapan.
Kau tidak akan terkunci sampai besok pagi.
Tidak apa-apa.
Aku sudah terbiasa dikurung.
Aku juga terbiasa dengan kedinginan.
Ahh...ini gila, gila.
Apa bisa jadi lebih buruk dari ini?
Kau pasti mengalami gangguan pencernaan.
Kau makan banyak sashimi.
Itu bukan aku.
Apa itu Aku?
Itu Aku.
Aku tidak makan siang atau makan malam.
Nomor yang Kau tuju tidak dapat menerima panggilan ini.
Ji A tidak mengangkatnya.
Aku tidak bisa menghubungi ponsel Min Kyu.
Ini semakin parah.
Masuklah ke dalam. Dingin.
Tidak apa-apa. Aku akan memperbaikinya bersamamu.
Kau akan terserang flu.
Aku akan baik-baik saja.
Dengarkan aku.
Aku tidak bisa berkonsentrasi jika Kau berada di sampingku.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa. Masuk ke dalam.
Itu karena Kau lelah.
Istirahatlah di mobil.
- Kita tidak punya waktu - Sedikit istirahat tidak akan membunuhmu, Dokter.
Jika Kau lelah dan mengemudi, Kau mungkin akan membunuh kita nanti.
Baik.
Aku akan masuk ke dalam.
Ayo cari sesuatu agar kita tetap hangat saat kita menunggu seseorang datang.
Pasti ada sesuatu untuk menghangatkan kita.
Baik.
Aku menemukannya.
Ini tebal dan banyak.
Kita tidak akan membeku sampai mati.
Tunggu, tunggu. Kau bilang kita akan...
menghangatkan diri kita dengan jerami ini?
Gunakan sedotan sebagai alas dan karung sebagai penutup.
Mereka bisa jadi tempat tidur yang lumayan.
Pelanggan tunggulah disebelah sana sementara aku mengatur segalanya.
Baik.
Disana.
Biarku lihat.
Hei.
Kau sedang apa? Ayo pergi, Aku baik-baik saja.
Kau terkena serpihan.
Aku tahu.
Ini akan masuk lebih dalam lagi.
Untuk apa kartu kredit-mu?
Selesai.
Sudah keluar.
Kau baik-baik saja?
Tentang apa?
Kau ingin...
kembali bersama dengan Ji A.
Ketika Kau tahu kalau...
Ji A dan Min Kyu saling mencintai,
bagaimana perasaanmu?
Saat Min Kyu...
gagal meng-input apa yang dia inginkan ke Aji 3,
Aku merasakan keputusasaan yang mungkin dirasakannya.
Sekarang,
Aku tidak bisa menemukan Ji A yang ku kenal.
Apapun yang Aku katakan,
dia akan tersenyum dan menghiburku.
Dia sudah pergi.
Aku menyadari mengapa kami putus,
dan Aku ingin memperbaiki kesalahanku.
Tapi Ji A tidak lagi sama dengan Ji A yang dulu,
dan Aku juga tidak sama.
Tidak akan kembali.
Ini tidak dapat diubah.
Sangat menyedihkan.
Sakit, kah?
Iya.
Itu menyakitkan.
Tapi...
dibandingkan dengan rasa sakit yang mereka rasakan,
ini bukan apa-apa.
♫ Aku berdiri disini ♫
♫ Cintaku selalu melindungi dirimu ♫
Ahh...nyamannya.
♫ Aku berdiri disini ♫
Mari kita istirahat sampai lagu ini selesai.
♫ Jika Kau hanya melihat ke sampingmu ♫
♫ Lalu Kau akan melihatku ♫
♫ Kenapa Kau tidak melihatnya? ♫
♫ Tidak bisakah Kau tersenyum padaku seperti itu? ♫
Naiklah. Ini tempat tidurmu malam ini.
Hanya ada satu. Bagaimana denganmu?
Aku bisa... Aku bisa berolahraga.
Aku akan melakukan lompat tali.
Kau akan melakukan lompat tali di malam hari?
Apa dia ingin aku berbaring di sampingnya?
Dan mati karena ledakan jantung?
Berolahraga adalah...
Cara terbaik untuk tetap hangat di malam yang dingin.
Aku akan begadang semalaman.
Kau bisa naik dan tidur.
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Hong Joo, kemarilah.
Ada pemanas.
Kami tidak akan membeku sampai mati.
Dan...
Ikan teri kering, makgeolli, dan ramyun.
Ini luar biasa.
Bukannya ini milik seseorang?
Apa boleh kita makan ini?
Kita bisa dan kemudian mengisi kembali stoknya.
Lalu Apa kita coba saja?
Ini.
Dari suara perut yang Kau buat tadi,
kita bisa makan semuanya disini,
dan itu masih belum cukup bagimu.
Bisa tidak Kau berhenti menatapku?
Sangat aneh.
Kalau Aku terlihat seperti dia?
Tidak.
Lalu apa yang aneh?
Kau bilang Kau kedinginan, Kau lapar,
Kita makan mie bersama, dan minum makgeolli.
Semua yang ingin ku dengar dan melihat apa yang Aji 3 lakukan,
Kau sekarang sedang melakukannya.
Tentu saja.
Aku manusia.
Berapa umurmu? Aku 28 tahun...
Tidak. Aku berumur 29 tahun sekarang.
Sama.
- sama? - Kita seumuran.
Haruskah kita berteman?
Tidak.
Kenapa tidak?
Kau ingin jadi apa?
Kenapa Kau tidak menanyakan namaku?
Aku tahu namamu, Hong Joo.
Aku tidak ingin tahu namamu.
Kim Min Kyu. Aku bukan hanya pelanggan atau tamu.
Aku Kim Min Kyu.
Jadi...
Jika Kau tidak meminumnya, Aku akan meminumnya.
Tidak.
Kenapa Kau mengikutiku dan terkunci?
Aku suka itu.
Seperti apa?
Situasi ini.
Segala sesuatu.
Kau barusan bilang apa.
Pacarmu akan salah paham jika dia mendengarnya.
Aku tidak punya pacar.
Bagaimanapun,
makgeolli ini enak sekali.
Apa?
Lampu depannya padam.
[VIU Ver] E23 Aku Bukan Robot "Kebenaran" EngSub by- = Ruo Xi = -
Hujan?
Itu suara ombak. Dan angin.
Kedengarannya seperti hujan.
Kau suka hujan?
Aku punya kenangan yang tak terlupakan.
Pada suatu hari hujan,
Aku punya ciuman pertamaku.
Aku ingin...
berbicara denganmu tentang Aji 3 sedikit lebih.
Jika Kau merasa tidak nyaman,
Apa Kau mau hanya mendengarkanku saja?
Aku tidak pernah berbicara dengan seseorang tentang Aji 3 dengan benar.
Itu karena...
hal yang Aku habiskan bersamanya...
sangat sulit dijelaskan dengan kata-kata.
Jadi cukup sulit bagi siapapun untuk benar-benar mengerti.
Tapi...
Aku ingin...
berbicara denganmu tentangnya.
Tapi aku tidak ingin...
jika Kau tidak menginginkanku
Aku membiarkanmu menceritakannya padaku...
Jika Kau berjanji padaku kalau mulai besok Kau akan berhenti menggangguku.
Sejujurnya aku merasa tidak nyaman berada disampingmu.
Aku janji.
Sebagai gantinya, Apa Kau mau bertanya padaku tentang Aji 3?
Aku tidak tahu harus mulai darimana.
Sejak kapan...
Aji 3...
mulai terasa istimewa bagimu?
Aku bisa menjawabnya dengan tepat.
Aku merasa seperti itu mulai dari hari pertama dia datang ke rumahku.
Kau akan tertawa sepanjang malam jika mendengar ceritaku.
Dengarkan. Aku merasa tercengang mulai di hari pertamany.
Hal pertama yang dia katakan padaku segera setelah dia melihatku...
"Ya ampun!" Itu berasal dari robot.
Jadi Aku tanya pada Dokter Hong tentang hal itu,
dan dia bilang itu karena dia memakai Mode Teman.
Jadi Aku bilang padanya kalau Aku mengerti.
Lalu aku menyiapkan kuis.
Aku menaruh telur di dalam kotak.
Dia harusnya membuka kunci kotaknya dengan menjawab kuis itu.
Tapi tiba-tiba dia memukul kotak itu dengan tinjunya,
dan kotak itu pecah.
Aku sangat terkejut melihat seberapa kuat robot itu.
Bagaimanapun, dia berhasil mengeluarkan telurnya.
Oh, ada satu lagi.
Aku terpleset sabun saat sedang memegang parfum.
Tapi dia memilih untuk menyelematkan parfum itu bukan...
Menurutmu apa yang akan terjadi jika dia mengatakan yang sebenarnya?
Astaga, aku sudah memberitahumu berkali-kali.
Jika dia bilang yang sebenarnya,
Min Kyu sudah bisa meninggal.
Ada kemungkinan kalau dia tidak meninggal.
Kita tidak bisa menghitung...
Kemungkinan itu.
Aku mengerti.
Hanya hati yang bisa mengetahuinya, bukan pikiran.
Ini semua tentang kepercayaan.
Kau benar sekali. Semuanya ada di hati.
Aku bilang Kau tidak percaya itu...
dia akan percaya padamuu bahkan jika Kau mengatakan yang sebenarnya.
Kau pikir rasa cinta Min Kyu untuk Ji A...
dan Tim Penelitian Santa Maria...
tidak cukup baginya untuk percaya...
pengakuanmu.
Tapi...
Bagaimana caramu membuktikan kalau penilaianmu benar?
Dokter bahkan mengoperasi pasien...
yang hanya memiliki...
kemungkinan 99% untuk bertahan hidup.
Dan yang 1% kadang membuat keajaiban terjadi.
1%...
Kau benar sekali, Sun Hye.
- Tapi... - Kau benar Dokter bisa melakukan itu.
Mereka bisa mengambil risiko 1% itu.
Tapi keluarga pasien...
tidak bisa.
Apa Kau dapat mengantar orang tuamu ke ruang operasi jika pasien hanya memiliki...
1% peluang bertahan hidup?
Sekarang Kami merasa Min Kyu...
sebagai keluarga kita.
Orang ini jadi semakin menarik.
Siapa?
Aku?
Ya, Dokter Oh.
Kau belum sampai?
Tidak, belum. Mobil Van kami mogok.
Oh Sayang sekali.
Berikan info ter-update kondisi mereka segera setelah Kau sampai di sana.
Dan jika, kebetulan, Min Kyu terkena ruam, Kau harus membuka tasnya.
Ada jarum suntik yang dia bawa untuk keadaan darurat.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku berharap begitu.
Jika dia mendapat kejutan seperti Johnny,
suntikan itu mungkin tidak cukup untuk menyingkirkan gejala alerginya.
Tetap waspadalah.
Baik.
Kemana dia?
Kenapa Kau tidak membangunkanku?
Kau tertidur lelap.
Harusnya Kau tetap membangunkanku.
- Ayo pergi. - tunggu.
Tidak apa-apa. Ayo pergi.
Tidak apa-apa. Kita bisa pergi setelah aku menyeka tanganmu.
Maafkan Aku juga karena tidak mendengarkanmu saat itu.
Tapi...
Aku tidak menyesal...
Setelah tinggal dengan Min Kyu.
Kau juga melakukan...
yang terbaik.
Dan itu juga...
sesuatu yang tidak bisa Kau putar kembali.
Aku...
akhiri semuanya...
dengan me-resert Aji 3.
Aku bodoh.
Inilah akhir ceritaku.
Aku tidak berpikir itu berakhir.
Ini adalah akhirnya.
Tidak, yang ku maksud adalah...
Kau perlu memberitahuku apa saja yang Kau lakukan...
setelah Kau me-reset dia sampai sekarang...
agar ceritamu berakhir sepenuhnya.
Kau tidak bisa berhenti di tengah.
Cerita itu tidak akan menyenangkan.
Aku akan memutuskan sendiri Apa itu menyenangkan atau tidak.
Kau benar-benar ingin tahu?
Pertama,
itu sangat menyakitkan.
Dan semuanya jadi sulit.
Tapi setelah beberapa waktu,
Aku jadi sedikit lebih baik.
Dan Aku mulai bekerja di perusahaanku seperti orang normal.
Dan aku makan seperti orang lain di kafetaria.
Dan aku juga pulang kerja seperti orang lain.
Aku juga pergi ke bioskop...
dan toko buku sendiri.
Jika...
Aji 3 lihat apa yang sedang Kau lakukan sekarang,
dia akan memujimu...
dengan mengatakan "kerja bagus".
Tidak.
Ini...
apa yang akan dia katakan.
Kau melakukannya dengan baik.
"Kau melakukannya dengan baik."
Benarkan? Sudah kukatakan itu akan membosankan.
Tidak, bukan itu.
Tapi...
kenapa Kau bilang...
Kau bodoh karena telah me-reset dia?
Rahasia.
Tolong beritahu padaku.
Aku akan memberitahumu jika Kau setuju berteman denganku.
Karena teman seharusnya tidak menyimpan rahasia.
Kau mau jadi temanku?
Omong-omong, Kau benar-benar imut.
Maaf.
Katakan padaku jika merasa bersalah.
Aku mencoba meng-input-kan...
informasiku tentang Aji 3 lagi.
Aku ingin dia...
kembali.
Aku bilang semua yang kukatakan padanya saat pertama kali bertemu.
Aku juga berperilaku sama persis.
Aku begadang meng-input informasi yang sama dengan yang Aku input-kan sebelumnya.
Dia...
tidak akan pernah kembali.
Berpikir kembali,
Inilah yang hatiku terus katakan padaku.
Segala sesuatu yang Aku rasakan adalah nyata.
Karena Aku takut,
Maka Aku mengabaikan pikiran itu.
Pada akhirnya,
sebagai konsekuensi,
Aku dihukum.
Itulah kenapa.
Ini adalah alasan kenapa...
Aku bertele-tele di depanmu.
Bila waktu berlalu,
Apa semuanya akan kembali seperti semula?
Jika sekarang tidak mungkin,
tidak masalah waktunya terlewati.
Min Kyu harus benar-benar percaya pada Ji A...
dan apa yang akan kita katakan padanya.
Semuanya tergantung pada itu,
Tapi bagaimana kita bisa menjelaskan situasi yang begitu rumit?
Bahkan jika kita menjelaskan, siapa yang akan mempercayainya?
Bahkan aku tidak bisa percaya.
Kau dapat tawaran untuk jadi profesor.
Maaf, Aku tidak bermaksud melihat isi pesannya.
Aku tidak tertarik.
Kenapa tidak? Kesempatan seperti itu tidak sering datang.
Aku bahagia dimana Aku berada sekarang.
Aku harap Kau menerima tawaran itu.
- Ini akan baik untuk masa depanmu... - Setelah tiba waktunya untuk pergi,
Aku akan pergi dengan tenang sehingga Kau tidak akan menyadarinya.
Saat ini silakan berkonsentrasi mengemudi.
Kau sangat keras kepala.
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Sudah fajar.
Waktu berlalu.
Aku berbicara terlalu banyak tentangku.
Ceritakan tentang dirimu.
Apa boleh Aku bertanya?
Ceritakan tentang keluargamu.
Aku punya kakak laki-laki, saudara ipar perempuan,
keponakan dan Aku.
Mereka akan segera punya anak lagi.
Apa Kau hidup dengan kakakmu?
Maaf.
Kadang-kadang, Aku tidak hati-hati dengan perkataanku.
Benar, ini bukan kebiasaan yang mudah untuk disingkirkan.
Maaf?
Apa pertanyaanmu selanjutnya?
Saat ini siapa yang paling Kau rindukan?
Tipe idealku dan mentor seumur hidupku.
Siapa itu?
Almarhum ayahku.
Ketika Aku masih muda, ayahku mengelola sebuah garasi.
Sepulang sekolah Aku bermain di garasi.
Saat mobil rusak datang,
Dia memperbaiki dan membuatnya mengkilap.
Dia membuat mereka bisa berjalan lagi.
Ayah bisa memperbaiki...
kerusakan pada mobil.
Seperti sihir.
Aku ingin jadi...
seperti ayahku.
Aku ingin jadi ahli dalam sesuatu.
Aku mengerti.
Aku bisa membayangkannya dengan jelas.
Apa yang Kau impikan dan talentamu tidak mungkin sama.
Rasanya seperti orang lain beruntung tapi dirimu.
Dalam beberapa kasus,
Aku bertanya-tanya Apa Aku adalah orang yang tidak berguna di dunia ini.
Bagaimana ada orang yang mengemukakan ide ini?
Apa itu jenius?
Atau master?
Aku ingin bertemu...
orang yang membuat payung ini.
Satu orang...
membuatku yakin kalau Aku berguna.
Dia membuatku merasa kalau Aku tidak boleh menyerah.
Aku tidak tahu siapa itu,
Tapi jika dia mendengar apa yang Kau katakan, dia akan merasa bangga.
Kau pikir begitu?
Fakta bahwa Kau...
penting bagi seseorang...
sangat menyenangkan.
Aku mengerti.
Bila Kau bertemu lagi dengannya nanti,
Kau harus bilang itu padanya.
Aku akan bilang.
Min Kyu.
Sekarang...
Kau cukup bercerita tentang dirimu.
Aku cukup mendengarkanmu.
Seperti yang Kau janjikan,
kembali ke Seoul...
tanpa penyesalan.
Bila waktu berlalu,
segala sesuatu...
Astaga, aku ingat bagaimana hal itu saat itu.
Semuanya akan tetap sebagai kenangan.
Aku harap Kau akan bahagia, Min Kyu.
Dengan sepenuh hatiku.
Astaga, Kau membuatku terkejut.
(Episode 24 akan segera tayang.)